翡翠和田玉：各花入各眼 无需再PK

  还有一个很重要的方面，就是染色问题。自从翡翠、和田玉的价值被人们发现后，依靠染色“提升”品质以获取更大收益的现象也就伴生而至。和田玉不是看重籽料的皮色吗？于是不法商人就用各种染料在磨制成籽料形状的山料甚至青海料、韩料上染上(或者高温烤上)市场销路好的颜色，冒充皮色籽料出售。尤其近期的一些高仿籽料，就连一些“老玉石”也不免“吃药”。好在软玉结构致密，染色也好烤色也罢，都只停留在表面，不能深入内里，因此有人将染色的玉石玉件刨去色皮后重新加工、抛光，尚能恢复和田玉应有之美。至于翡翠，人们不是看重种、水、色吗？奸商就将价格低廉的“砖头料”用化学药剂“洗”出“水头”，或者将人们喜爱的颜色通过高温高压灌注进去，形成鲜艳的黄翡绿翠，人们常说的B货C货也就“横空出世”了。这些经过化学方式“改造”的翡翠，其结构已遭到严重破坏，并且化学染料也可能对人体有害，因而为懂行的翡翠玩家所唾弃。

不仅如此，还有用别的石料甚至玻璃、树脂加玉石粉等合成材料冒充和田玉或翡翠的，这些东西在密度、硬度以及观感上虽不难区分，但仍有不少初学者上当受骗。
有一种说法：翡翠注重“水头”、颜色与亮光，因而显得“外向”；和田玉则以温润、白净与厚重为要，因而显得“内敛”。外向与内敛两种性格很难在一个个体上体现，于是也就形成了很多人只独爱翡翠或者和田玉，而很难“兼爱”甚至“博爱”的格局。同时因为爱玉之人多具玉德，一般不会抬高自爱之物而贬低别人的东西，也就是说，在“各花入各眼”的同时，和田玉与翡翠爱好者几乎不会PK——你见过或者听过比剑、斗茶的，没听说过斗玉的吧？