经济观察网 实习记者 黄浩明 近期基金一哥王亚伟被质疑其在购买东方金钰的过程中涉嫌内幕交易，一时间因翡翠暴涨成名的东方金钰再次走进众人视线。对于拥有丰富库存的东方金钰而言，翡翠原石今年来的一路暴涨使其获益良多，但对于产业链的其他同行而言，原石猛涨并非幸事。
中小企业“头”大
据资料显示，2000年到2009年，翡翠价格平均每年涨幅约为18%。2010年年初至年中，普通翡翠涨幅接近60%，远超过往年；而像玻璃种、冰种、蛋清种这些被称为“东方钻石”的精品翡翠，涨幅更达100%～200%。
“08年翡翠原石受到金融危机影响，炒作不热，但09年经济回暖后，其价格一直飙升。”行内人士表示，这些年大量开采原石产地，使得其资源日益紧缺，而且翡翠原石出产地缅甸方面也正在明显控制上等原石的出口，这导致上等的原石价格猛涨。
“今年翡翠涨势特别快，因为大量的游资在炒作，尤其是原本进入房地产行业的游资遇到房产调控后，抽出来炒作翡翠，尤其是炒作中高端翡翠产品。”中国商业联合会珠宝首饰委员会执行会长何乃华表示。
另一位行内人士则表示，看到翡翠原石暴涨，很多企业都在囤积优质原石，越囤原石越贵，越贵越有人囤，然后就是恶性循环，越囤越贵，越贵越囤。
原石的一路高涨，乐了原材料供应商，却苦了下游链条上的众多中小企业和零售商们。
“做中低端翡翠零售生意的我们是越来越难活了。”在珠宝零售圈混迹多年的朱女士记者感叹道，“翡翠的原材料今年一直在涨，我们这些加盟店从品牌加盟主那拿货，而到手的成品价随着原材料的走高也一直飙涨。”
朱女士举例道，一件款式相对简单的翡翠饰品年初进货价在1000元左右的，到如今年末基本上都要2000元以上，甚至更高。
“对于普通消费者而言，同样的东西涨的如此快，他们并不买账，这对只有几百万规模的零售加盟商而言，成本一时无法转嫁，又没有更充裕的资金去囤积新货，不少同行在这过程中倒闭关门，转行了。”朱女士称。
发出类似感慨的不仅来自终端的结盟零售商，还有中游的翡翠加工、镶嵌环节的厂商。
一家从钻石镶嵌逐渐转变以翡翠镶嵌为主的珠宝加工厂商告诉记者，“几年前看着翡翠热，翡翠镶嵌利润高些，我们就逐步扩大该类订单业务，主要接受一些中小翡翠企业的镶嵌订单，但今年来，这部分订单未随珠宝行业整体热而增长，业务一直停滞不前，原位徘徊，我们自己分析是因为目前许多中小翡翠企业由于原材料上涨不敢出货。”
在上游的原料采购商眼中，高涨的原石也成为不得不吞下的苦果。一家经营自有翡翠品牌的广东玉商曾去6月举行的缅甸公盘看货采购。
“上好的石料被炒的离谱，普通的料子价格也很高，有些难以接受，按照这样的价格和目前工人用工成本，利润空间将很窄。”上述人士表示，“眼下国内公盘竞价也很激烈，50000万元的石料一个月后就炒成了80000万，不过，价格再高，我也得进货，没玉料工厂就得停工。”
据其介绍，很多同行都是“勒紧裤腰带”拿货，看到好料子硬着头皮高价买下。
另一位玉商同行则表示，“现在不敢卖货，因为卖掉的翡翠成品还不如收购的翡翠原石值钱，怕亏本，眼下只能把石头压在手里，观望这个市场如何变化，不过这样一来也导致我们这样的中小企业资金链吃紧，处于左右为难的尴尬境地中。”
行业洗牌加速
对于许多中小企业而言，翡翠原材料高涨对其负面冲击不小。在实力雄厚的翡翠企业眼中，原材料涨价则是扩张中高端市场、大幅囤货的好机会。
一家主营原石批发、辅营珠宝加工销售的企业负责人向记者表示，“我们在缅甸原产区有自己的矿点，通过缅甸公盘交易时可以用较低的价格收购原石，国内许多大型翡翠公司都向我们拿货，对于库存问题，我们的库存一直较为丰厚，原材料涨价并没有造成影响。”
据了解，缅甸公盘,是翡翠唯一产地缅甸最大规模的翡翠拍卖,也是众多国内公司主要的翡翠毛料货源。
“现在优质翡翠资源奇缺，国内都很难再现新的高档翡翠，囤积货源，抢占利润空间大、价格猛涨的中高端翡翠原料市场，便成为众多实力较强企业的选择。我们公司此前的一块优质原石去年估价不过200万欧元，今年卖出价达到2000万欧元，这个市场今年极其疯狂。”该负责人表示。
“国内许多实力较强的主营翡翠业务的企业都在今年不约而同的引入资金，甚至有企业通过出让10%-20%的股权为代价，吸引风投的注意。”该行业人士认为，这样做一方面是为了抵抗翡翠原料成本的上涨，另一方面也是想尽可能收购囤积优质翡翠原石，抢占中高端翡翠市场。
上述人士的说法并非空穴而来风。
作为国内翡翠珠宝行业唯一一家上市公司东方金钰在9月初公告称，子公司深圳市东方金钰珠宝实业有限公司（简称深圳东方金钰）向建设银行深圳市分行申请人民币 2.6 亿元流动资金贷款，期限 1 年，用于深圳东方金钰向缅甸公盘购买翡翠原料。
来自东方金钰半年报显示，该公司存货为13.24亿元，较2009年年底大幅增加了63.30%，其中库存珠宝-玉石（即翡翠原料石头）占比最大，中期账面价值为9.75亿元，较年初大幅增加了73%，占存货的73.6%。而往年其玉石库存大多在5亿元左右。
海通证券的行业分析报告指出，东方金钰最大的亮点在于翡翠涨价将带来存货价值的大幅提升。近年来公司的翡翠原料储备丰厚，充分保障了未来的发展，同时原料的价值也是不断上升，为公司业绩提升起到关键作用。
一位行业资深人士表示，翡翠原料涨价这个过程，就是市场不断分化重组的过程，强者凭借雄厚的资金链和对上游供应链的整合瓜分中高端市场，低端翡翠市场由于原石品质低，保值作用不高，反而呈现相对过剩的局面，但在目前整体翡翠原石涨价的情况下，低端翡翠产品生产企业即使相互间竞争不激烈，也将面对重重困难。而溢价率极高的中高端产品市场，由于中小企业没有相应的资金购得优质原石，会逐步退出这个游戏舞台。
“对于中小翡翠玉石经营商来说，日子已难潇洒，而一些有实力和影响力比较大的品牌却是众人围捧。目前的翡翠市场呈‘冰火两重天’的格局，行业洗牌随着原料上涨正在加速。”该人士称。
对于当下不少中小翡翠企业的困境，中国商业联合会珠宝首饰委员会执行会长何乃华有另外一番看法。
“当年翡翠一热，大伙都涌入这个市场，良莠不齐，往往是老手忽悠新手，新手忽悠外行，如今随着原料上涨多带来的行业连锁反应是件好事，大家都在思考如何转型，尤其对于中小企业而言。”
“翡翠属于珠宝，不仅仅体现在保值上，更多的是装饰功能，现在的翡翠市场过度关注中高端产品炒作起来的的高利润，忽略了低端市场，未来随着市场的成熟，低端翡翠的装饰作用也会逐渐增强，我们的中小企业更多的要改变自己的经营思路，强化中低端产品的设计理念和做工上，吸引更多的消费者把目光从保值收藏功能向装饰功能转过来，否则大家都是同质化的产品，集体沉没在这个市场中。”
对于翡翠原料猛涨这个问题，何乃华表示，当各类游资撤走后，翡翠热会降温。
翡翠原料一路涨价引致行业变动这个问题，中宝协副秘书长史洪岳则持中恳的观点。“翡翠市场变化本身是市场的自然规律，而在目前，整个行业价格波动频繁，资源、利益分配不平衡的时候，企业难免起伏波折，翡翠原材料涨涨跌跌无法预测，能够预测仅是行内企业自身对于风险规避、资本运作、战略布局上的变化。所以眼下翡翠原料一路高涨，对众多企业而言，这是成功更上一层楼的机遇，当然也极具风险。和2008年的金融危机一样，当时倒下的珠宝企业很多，但做好的珠宝企业也很多，随着市场变好，做好的企业发就拥有更大的发展空间。”
文章来源：经济观察网