近日，央视经济频道和新闻频道连续播报缅甸翡翠价格暴涨的消息，提到在缅甸最近举行的几次翡翠拍卖会上，大批中国客商蜂拥抢购，将缅甸翡翠价格持续推高。这些用麻袋装护照、集体办理签证的客商中，不少人根本不是翡翠从业人员，而是纯粹为资金避险，疯狂抢购翡翠、囤货待涨的外行。可见，世人真是“为翠狂”了。冷静想一下，即便是从事翡翠贸易、加工、鉴赏和评估的行内人士，离开了矿物学家及宝石学家的帮助，翡翠的矿物成分、化学成分和物理性质已经足够让其大伤脑筋了，难道这些狂购翡翠的行外人也不期然地变成翡翠专家了？难道不知在这个机遇与风险并存且风险远大于机遇的翡翠市场中，还潜伏着可以在顷刻之间让其万贯家财化为乌有的“四大杀手”？
翡翠市场中的“四大杀手”就是业界所称的“水沫子”、“不倒翁”、“昆究”和“沫之渍”。这“四大杀手”虽和翡翠有着相似的面孔，但玉德和玉性都与高贵的翡翠有着天壤之别，在翡翠贸易行业中不被认为是翡翠， 并且价值远低于翡翠。它们在当下的玉石市场中频频露面，以假乱真，蒙蔽了不少消费者，使他们遭受了巨大的经济损失和精神创伤，所以应倍加小心！
杀手1号：白棉飘荡的“水沫子”
中缅边境地区经常出现白色带蓝或蓝绿花的、透明或半透明的“冰种”、“蛋青种”甚至“玻璃种”玉石，其外观很像水头好的冰种翡翠，内部含有较多的石脑或白棉，好像水中泛起很多泡沫来，一般水头很好，但在放大镜下观察不显翠性。这种玉石在云南被行内人称为“水沫子”石，那些色调偏蓝的品种则被称为“水底飘蓝花”。
“水沫子”实际是以钠长石为主要矿物组成的钠长石岩。虽然主要矿物组成为钠长石，但“水沫子”可含有一定量的辉石类矿物或闪石类矿物，其中的辉石类矿物可以是钠铝辉石质辉石和透辉石，闪石类矿物可以是镁钠铁闪石、镁钠钙闪石、硅质浅闪石、透闪石或阳起石。这些辉石类矿物或闪石类矿物可呈一定方向排列，使得“水沫子”呈现颜色，比如“水底飘蓝花”品种中的“蓝花”一般为角闪石类矿物。
“水沫子”在珠宝业内还被一些商家甚至玉石学者称为“钠长石玉”。笔者走访位于广州与佛山交接地区的平洲玉器市场时发现，“水沫子”的价格正在节节攀升，质量好的白色“水沫子”手镯叫价竟然已经高达每只8万元。但是，按照中科院王春云博士对于中国古代玉德的矿物学本质的研究，这种钠长石玉石与中国古代玉德学说所描述的“玉德”还是有很大差距的，比如发声沉闷、较显脆性、韧度不够等，因此不能被称为玉。
当钠长石岩中含一定量钠铝辉石时，这样的钠长石岩也常被冠以“翡翠”之名出售。其实这就是所谓“硬钠玉”，英文名为 jade-albite，这是瑞士宝石学家顾柏林博士在上个世纪七十年代最先在缅甸翡翠中发现的。但是在顾柏林的论文中，“硬钠玉”是与“四大杀手”中的“莫西西”或“莫子石”混为一谈的，因为顾柏林先生认为“硬钠玉”产自缅甸北部翡翠矿区的一个叫“莫西西”的地方。而实际上，顾柏林先生研究的样品是由缅甸翡翠商人提供的，并非在产地采取的地质样品，“莫子石”应另有所指。
在王春云博士看来，这种所谓的“硬钠玉”其实还是钠长石岩，最多只能被称为“钠长石玉石”，实在不能被称为“玉”。但是如果玉石中的辉石+闪石的含量超过了钠长石，使得玉石的玉性足可以用古代玉德来比拟时，该玉石还是可以被命名为玉的；如果玉石中的辉石含量超过了钠长石，使得玉石的翠性足可以与典型翡翠比拟时，该玉石即可被命名为翡翠的。
这里，笔者还要提醒消费者注意的是：中缅市场上还有所谓的“83玉”，或称“巴山玉”、“爬山玉”，这些概念常与“水沫子”混淆或者重叠。实际上，“巴山玉”是1983年在缅甸发现的一种新坑料的称谓，其主要成分可以是钠长石，也可以是钠长石和钠铝辉石。因此“巴山玉”包括了新坑翡翠和水沫子，所以并非“巴山玉”一定就是“水沫子”，它们之间的关键区别在于钠铝辉石含量的多少——如果含钠铝辉石成分较多以至超出50%，依然可以作为翡翠类或者玉类，也符合国家关于翡翠“A货”的鉴定标准，当然可以出具翡翠“A货”证书。
鉴别：“水沫子”总体色彩为灰白或白色，摩氏硬度为5.5~6，折射率为1.52~1.54，比重为2.57~2.64，比翡翠的比重要小得多，因此手掂原石感觉要比翡翠原石轻很多。此外，“水沫子”敲击起来发声沉闷，远不如翡翠清脆；如果用水晶或者玻璃刻划，水沫子很容易被划伤，而翡翠则难以被刻动。
杀手2号：青葱翠绿的“不倒翁”
“不倒翁”是一种极易与翡翠混淆的绿色玉石，主产于缅甸北部帕敢东北的葡萄，因这里的地名“葡萄”发音近似“不倒翁”，故有此名。
水钙铝榴石“不倒翁”被一些学者称为“水钙铝榴石玉”，主产中国青海地区的“青海翠”以及南非的“德兰西瓦玉”都是这种成分，它们常被一些不法商人冒充翡翠销售。另一种玉髓或蛋白石“不倒翁”则被一些学者称为“玉髓蛋白石玉”，缅甸产的绿色玉髓以及云南龙陵地区的绿色黄龙玉也是这种成分，也常被一些不法商人冒充翡翠入市。但实际上，无论市面上流行的“不倒翁”成分是水钙铝榴石还是玉髓或者蛋白石，都不符合古代玉德的描述，当然都不能被命名为“玉”。
鉴别：经矿物学家对珠宝市场上号称“不倒翁”的玉石鉴定，发现其大致有两种成分：一种是水头差、半透明至不透明、绿色多呈斑点状或条带状的粒状水钙铝榴石玉石，这种玉石含少量斜黝帘石和符山石以及微量磁铁矿，摩氏硬度为6.5~7，比重3.41~3.44，折射率1.71~1.72；另一种是水头足、半透明至透明、绿色较均匀的蛋白石或玉髓，其种嫩，有皮但没有雾，硬度5.5，比重2.13，折射率1.45.
杀手3号：碧绿如花的“昆究”
产于中缅边境一带的“昆究”，或叫“困究”，也是汉语的缅音，透明至半透明，颜色灰蓝或蓝灰色，呈条带状、带状产出。“昆究”同“水沫子”一样，很早就进入云南边境的翡翠贸易市场。这种矿石外观看似水石，多呈灰绿色，水头好，剖开时则显示青色的条带花纹，含较多的杂质。
“昆究”被一些学者称为“软玉”，其市场价值远低于翡翠。事实上，按照其主要组成矿物成分来说，“昆究”属于闪石玉，是可以归入广义的软玉类的。至于其具体属于何种闪石玉类，则有待于更详细的矿物学研究。
鉴别：“昆究”主要由微晶的闪石类矿物组成，也有微量的磁铁矿和褐铁矿等。其闪石成分复杂，主要为碱性闪石，也有透闪石和阳起石，矿物粒度细小，一般多呈纤维状、针状和片状，构成典型的毛毡状结构；摩氏硬度为6，比重为2.96~3.02，折射率为1.60~1.61.
杀手4号：黑不溜秋的“沫之渍”
“沫之渍”也称“莫子石”， 产于缅甸，在云南边境常见，是一种灰绿色、水头差的矿石。因颜色深浓，“沫之渍”常被做成薄片饰品，以增加透光性。
从“沫之渍”被珠宝行业称为“莫子石”可以看出，多半“沫之渍”还达不到玉石级，当然不能被称为“翡翠”。但是，“莫子石”中也有少许优质品种水头较好，达到了玉的标准，可以被称为“翡翠”，或者称为“钠铬辉石玉”。而当“沫之渍”的水头和玉性达到玉的标准以至于能被称为“翡翠”或“钠铬辉石玉”时，就成了人们俗称的“干青种”翡翠。“干青种”翡翠指的是颜色为艳绿色或孔雀绿色但透光性很差的翡翠，往往含有黑色，绿黑相间，色浓但不均匀，结构较粗，比重较其他翡翠重些，摩氏硬度较低，为6以下，脆性略大。
值得注意的是：缅甸还出产一种叫“铁龙生”的玉石。“铁龙生”也是缅语译音，意思为满绿色，是翡翠的一种，产于缅甸的龙肯矿区和帕敢矿区，又称“天龙生”。天龙生的特点是翠色很艳，可制作成满绿饰品，但总体透明度很差，质地松软，结构为粒状，较粗，颗粒之间的结合方式比较松散，透光性也比较差，硬度较低，比重3.30~3.33，折射率为1.66左右——与其他翡翠一样。“铁龙生”实际是一种含铬量较高的钠铝辉石质翡翠，与主要成分为钠铬辉石的干青种翡翠是不一样的。
鉴别：“沫之渍”的矿物组成比较复杂，含有多种辉石类和闪石类矿物，辉石中一般包括有钠铬辉石。外表多呈暗绿色至黑绿色，水头较差，仅少数优质品种水头较好。主要成分为钠铬辉石，次为钠铝辉石、绿辉石、蓝闪石等，摩氏硬度为5~6.5，比重4~3.17，折射率1.63~1.66.
反思
“四大杀手”仍在困扰珠宝学术界
几天前，我拿了几件从广州华林玉器街购买的貌似翡翠的挂件请一位著名宝玉石学者“掌眼”，他看后也说不出个子丑寅卯来。所以说，即便是中国学术界也不能全部理解“水沫子”、“不倒翁”、“昆究”和“沫之渍”等“杀手”的秉性，珠宝从业人士也是如此，更不要说那些狂购翡翠玉石的外行人了。
一位不愿透露姓名的玉石学者告诉笔者，中国学术界由于体制的问题，长期以来遭受科研经费短缺的困窘，以至于连缅甸原产地的区域地质、产状、岩性组合都搞不太懂，对于矿石标本的地质来源更没有任何认识。在这种情况下，要想彻底整明白缅甸翡翠矿石和翡翠市场上的“四大杀手”，恐怕是难于上青天了。而对于翡翠行业碰到的棘手学术难题，我们只能将寄希望于只有基本物性测试设备、缺乏起码实验装备的商业鉴定机构，以一种天方夜谭的方式梦想着用几十元的商业鉴定费来给几百万、几千万甚至几个亿的翡翠交易保驾护航——这不禁让笔者十分担忧。