图：识别原装旧工与改装玉

有能力购藏旧翠玉雕件者，必定要求种、水、色俱佳。满绿的“玻璃种”老坑翠玉更应连同认可的鉴证书(提防鉴证书也造假)。他们亦讲究雕艺、造型美感和纹饰意头。若花得起钱却胡乱抢购，最易受骗。

附图的满绿老坑种旧翠玉件，精雕蝠、桃、和如意纹，取“福寿如意”吉利语；充分表现各种浮雕之高度技巧。这类种、水、色、工俱佳之翠玉件，堪称极品。工艺家因材施艺，布局巧妙，层次有序。其花纹乃源自大自然，却能融合和谐。

不过，曾有翠玉“发烧友”购进一件旧的翠玉佩件。玉是A玉，的确并非染色C货或入水晶胶(环氧树脂)；通过红外光谱化析仪、分光器、折射仪、比重液与紫外线测荧光反应等测试，证明不是假翠玉或“充头货”。后来，他给一位前辈细赏，才发觉原来一部分确实是清代雕工；但另一部分雕艺水平相距甚远，线条欠流畅，风格及技术迥异，乃近人补雕所致。那块旧翠玉必然属残缺或部分破损，被人重亲切割、打磨、改装。

若以旧工翠玉件而言，这类贵价品就大大打折扣，可说物非所值。