专家提醒，尽管翡翠收藏的后市升值空间仍被看好，但新手介入这个领域仍需谨慎。国内的翡翠收藏市场启动于上世纪80年代，此后，清工翡翠一直成为拍卖市场的重要品种，拍卖市场也成为收藏清代翡翠的重要而可靠的市场。
今天，翡翠被当成投资工具，成功上演“疯狂的石头”现实版。尽对于满足装饰需要的普通的翡翠收藏爱好者，花数千元就可以买到一件自己心仪的翡翠挂件、手镯，用来把玩。如果是以投资升值为目的，投资者在购买前一定要学习有关翡翠的收藏投资知识，多到市场走走看看，认真比较。
一般来说，普通翡翠投资价值不高，只有高档翡翠才能获得巨大的增值空间，但高档的收藏级翡翠不到全部翡翠的万分之一，所以从琳琅满目的翡翠市场发掘出精品，就需要专业知识和眼光。
那么面对众多的玉石，怎样辨别翡翠的真假呢？主要有以下几种方法：
首先看它质地的透明程度。一般来说，玉质透明或似透明的最好，行家称为“老种玉”，价值也最高。半透明玉质的称“新老种”，价次之。玉质不透明，发干的叫“新种玉”价值较低。
其次是看色彩。翡翠的色彩丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等色，其中最名贵的是绿色。按绿的深浅浓淡，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种。优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质，用硬器敲击时其声音清脆响亮。
用料仿制的是以玻璃用人工焙炼而成，它的结构松懈，绿色较均匀且偏暗，有的有气泡。用硬器敲击时其声音沙哑。
炝色翡翠是用无色翡翠或白玉加热后放入绿色液体中，让绿色渗入小裂纹而成。在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，纹路杂乱而细小。其重量比真翡翠稍轻。炝色翡翠的绿色大部分闪黄、闪蓝，色泽没有天然绿色那么鲜艳漂亮，而且日久会褪色，变黄或变蓝。
上等品质的硬玉称其为翡翠，色、透、匀、形、敲是一般人观赏或评价玉石的方法，并将玉石分为：玻璃种、深色老坑、老坑、 金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃种的翡翠为上品，而“水分”特高、透明度佳的又叫作“冰种”，可说是“玻璃种”中的珍品。大部份购买玉镯的消费者可能都有这样的经验，那就是商家会当你的面敲玉镯，听听看其声音是否清脆不含浊，而以清脆悠扬有回音者为佳。这样做即是欲证明玉石的结晶紧密质地好且无裂纹。
1。愈娇绿的愈具价值。
2。透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的“玻璃种”就是这种透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。
3。色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。
4。瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。
5。形状：大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至於其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。
6。雕工或磨工：雕件的佩饰其工夫的好坏与象徵的意义都对价格有影响。
7。大小、厚度：相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高。
8。光泽：除了上述条件外，光泽还要鲜明，不可阴暗。
无论是在晴天或阴天，自然光源还是人工光源下，祖母绿总是发出又柔和又浓艳的光芒，这就是绿宝石之王祖母绿的魅力所在。
西方的珠宝文化史上，祖母绿被人们视为爱和生命的象征，代表着充满盎然生机的春天。传说中它也是爱神维纳斯所喜爱的宝石，所以，祖母绿又有成功和保障爱情的内涵，它能够给予佩带者诚实、美好的回忆。
祖母绿的颜色十分诱人，有人用菠菜绿、葱心绿、嫩树芽绿来形容它，但都无法准确表达它的颜色。这种绿色既神秘魅惑又不失稳重端庄。
一般祖母绿的晶体不大，经切磨后，质量极优，重量在2克拉以上者，已属罕见，如重量在5克拉以上更是难得的珍品了。